it's one thing after another

Life is just one damned thing after another — Это не жизнь, а какая-то сплошная черная полоса

It's been one thing after another — То одно, то другое

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

the one thing — das einzige

any one — irgendein

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

we are one — wir sind uns einig

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day next week — irgendwann nächste Woche

for one thing — zum einen

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

big ones and little ones — große und kleine

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

the little one — der/die/das Kleine

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

one's — sein

one man in a thousand — einer von tausend

one girl was pretty, the other was ugly —

she was in one room, he was in the other — sie war im einen Zimmer, er im anderen

(indefinite) one morning/day etc he realized... — eines Morgens/Tages etc bemerkte er...

one morning next week — nächste Woche einmal morgens

one day next week — nächste Woche einmal

one day soon — bald einmal

one sunny summer's day — an einem sonnigen Sommertag

(= a certain) one Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

(= sole, only) he is the one man to tell you — er ist der Einzige, der es Ihnen sagen kann

no one man could do it — niemand konnte es allein tun

the one and only Brigitte Bardot — die unvergleichliche Brigitte Bardot

(= same) they all came in the one car — sie kamen alle in dem einen Auto

they are one and the same person — das ist ein und dieselbe Person

it is one and the same thing — das ist ein und dasselbe

it's all one to me — das ist mir alles einerlei

(= united) God is one — Gott ist unteilbar

are they one with us? — sind sie mit uns eins?

we are one on the subject — wir sind uns über dieses Thema einig

they were one in wanting that — sie waren sich darin einig, dass sie das wollten

the crowd rose as one — die Menge erhob sich geschlossen

the one who... — der(jenige), der.../die(jenige), die.../das(jenige), das...

he/that was the one — er/das wars

do you have one? — haben Sie einen/eine/ein(e)s?

the red/big etc one — der/die/das Rote/Große etc

he has some very fine ones — er hat sehr Schöne

not (a single) one of them, never one of them — nicht eine(r, s) von ihnen, kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

no one of these people — keiner dieser Leute

any one — irgendeine(r, s)

every one — jede(r, s)

this one — diese(r, s)

which one? — welche(r, s)?

I'm not usually one to go out on a week night, but today... — ich gehe sonst eigentlich nicht an Wochentagen aus, aber heute...

he's never one to say no — er sagt nie Nein or nein

he's a great one for discipline/turning up late — der ist ganz groß, wenns um Disziplin/ums Zuspätkommen geht

she is a teacher, and he/her sister wants to be one too — sie ist Lehrerin, und er möchte auch gern Lehrer werden/ihre Schwester möchte auch gern eine werden

I, for one, think otherwise — ich, zum Beispiel, denke anders

they came one and all — sie kamen alle (ohne Ausnahme)

one by one — einzeln

one after the other — eine(r, s) nach dem/der/dem anderen

take one or the other —

you can't have one without the other — Sie können das eine nicht ohne das andere haben

one or other of them will do it — der/die eine oder andere wird es tun

he's not one of our group — er gehört nicht zu unserer Gruppe

he is one of us — er ist einer von uns

one who knows the country —

in the manner of one who... — in der Art von jemandem, der...

like one demented/possessed — wie verrückt/besessen

friends happy — man sieht seine Freunde gern glücklich

Chapter one — Kapitel eins

in ones and twos — in kleinen Gruppen

they became one — sie wurden eins

they were made one — sie wurden vereint

he was at one with the world — er war mit der Welt im Einklang

he is not at one with himself — er ist mit sich selbst nicht im Reinen

it was a bedroom and sitting room (all) in one — es war Schlaf- und Wohnzimmer in einem

T-shirt and shorts all in one — T-shirt und Shorts in einem Stück

Rangers were one up after the first half — Rangers hatten nach der ersten Halbzeit ein Tor Vorsprung

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

we are one — wir sind uns einig

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

for one thing — zum einen

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

be kind to one another — nett zueinander sein

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

the little one — der/die/das Kleine

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

one's — sein

have one on me — ich geb dir einen aus

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

what's your thing? — was machst du gerne?

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

all the things I meant to say/do —

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

in all things — in allem

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

what's your thing? — was machst du gerne?

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

what's your thing? — was machst du gerne?

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

all the things I meant to say/do —

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

in all things — in allem

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —